星球大战
注：光头大胡子说的是赫特语，具体含义见字幕
看看他的腺
我敢说我们可以在港口卖掉它们
求求你 求求你 Please. Please.
我有钱 给你们 I have credits. Take them.
还小 香腺会很甜的
注：蓝皮肤异族人是米思罗尔人（Mythrol），在背后抓住他的是一个夸润人
现在要拿真正的奖赏了
你洒了我的饮料
嘿 曼鞑
我说
你洒了
我的饮料
他说你把他的饮料洒了 He says you spilled his drink.
没事 It's fine.
我请 It's on me.
那是真正的贝斯卡钢吗
你的 Here.
谢谢 非常感谢 Thank you! Thank you very much!
我衷心感谢你 You have my heartfelt gratitude.
这样吧 给你 You know what? Here.
我的钱归你了 You take my credits.
给自己来一杯吧 Buy yourself a drink.
通缉
这是赏金定标器吗 Is that a bounty puck?
通缉
是我吗 Is that me?
听着 Look...
一定是有什么误会 Uh, there must be some mistake.
我再给你一些钱 I can get you more credits.
你能热着跟我走 I can bring you in warm...
也能凉着跟我走 Or I can bring you in cold.
通缉
曼达洛人
第一季 第一集
注：这名摆渡人是一个库巴兹人
我要乘车去机场 I need passage to the yards.
不要机器人 No droids.
我向你保证 这艘陆行艇是全新的 是最新型号
随你方便吧
去哪 Where to?
你知道他在找什么吗 You know what he's looking for?
你在找拉维纳克 对吧 You're looking for Ravinaks, right?
现在安全了 It's clear right now.
但快到港口的时候要小心 But be careful near the port.
大家都把自己的灰色容器排空 Everyone dumps their Gray Holds out.
他们觉得整颗行星都是自己的粪坑 They think the whole entire planet is their own personal stink pit.
到了 Here you are.
-你在耍我吧 -下车 -You're kidding me, right? - Get out.
我会叫一条出租游船 I'll hire us a Livery Cruiser.
没什么大不了的 不用你出钱 No big deal. It won't come out of your end.
我会付钱的 I'll pay for it.
我只是想开心点 I'm just trying to make it pleasant.
嘿 我该走了 结账吧 Hey, it's time to go, so let's settle up.
如果我是你 我就会离冰远远的 I'd stay off the ice if I were you.
你觉得真的要担心什么事情吗 You think there's really something to worry about?
打开舱门 打开舱门 Open the hatch! Open the hatch!
谢天谢地 真是太险了 Dank farrik, that was close!
噢 天哪 噢 天哪 Oh, my God. Oh, my God.
离冰远远的 "Stay off the ice."
这话真是轻描淡写得太过分了 That's the understatement of the millennium.
它要把我们拆了 你在做什么 It's taking us down. What're you doing?
它抓住我们了 它要把我们扯下来 It's got us. It's gonna take us under.
注：他用的武器是安巴相位脉冲爆能枪， 最早出自1979年的电视电影《星球大战：假日特集》
你要去哪 Where you going?
你得做点什么 我们得离开这里 You gotta do something! We gotta get out of here!
我们走 我们走 我们走 Let's go. Let's go. Let's go.
好 好了 Yes. All right.
我喜欢你的飞船 非常经典 I like your ship. She's a classic.
剃刀冠 我说对了吧 Razor Crest, am I right?
前帝国时期的 Pre-Empire?
顺便说一下 我有很多钱 I have a lot of credits, by the way.
这正是我能租得起一艘游船的原因 That's why I offered to hail a Cruiser.
他们付你多少钱 How much are they paying you?
你们这些人从不摘下头盔 是真的吗 Is it true that you guys never take off your helmets?
天 Boy.
我觉得我得用一下排泄管 I think I have to use the vacc tube.
我的意思是 我能就地解决 I mean I can do it here,
不过如果你从未见过一个小米思罗尔人清空喉囊 but if you've never seen a Fledgling Mythrol evacuate their thorax,
你就是个幸运儿 相信我 you're a lucky guy, trust me.
显然 我无处可去了 Clearly, there's nowhere for me to go.
所以 So, uh...
如果你不反对的话 我就自己去找排泄管了 I'm gonna look for that vacc tube if it's all the same to you?
很好 Great.
找到了 Found it!
谢谢了 可能要一会儿 Thanks. It might take a while.
我在蜕皮 I'm molting.
噢 感觉好多了 Oh, this feels a lot better.
从至日开始我就没排泄了 I haven't evacuated since the solstice.
是啊 Yeah.
希望生命节那天我会获得自由 I was hoping to be free for Life Day.
甚至也许 Maybe even, uh...
回家与家人团聚 Get home to the family.
不过我想今年是不可能了 But I guess that's not gonna happen this year.
不大可能了 Probably not.
注：这项技术被称为“碳凝”，最早用于太空旅行，现主要用于囚禁犯人
啊 真快啊 Ah, that was fast.
你把他们全抓住了吗 Did you catch them all?
很好 我要开始卸货了 Good. I'll begin the off-load.
这些是帝国信用点 These are Imperial Credits.
还流通的 They still spend.
我不知道你听说过没有 帝国亡了 I don't know if you heard, but the Empire is gone.
我有的全在这了 It's all I've got.
省省表演吧 Save the theatrics.
很好 我会 Fine, I'll...
我能付卡拉马里圆片 I can do Calamari Flan...
不过我只能付一半 But I can only pay half.
好吧 Fine.
我有个逃走的保释嫌疑犯 I have a bail jumper...
一个逃走的保释嫌疑犯 A bail jumper,
又一个逃走的保释嫌疑犯 一个通缉的走私者 another bail jumper, a wanted smuggler.
我全都要 I'll take them all.
不 等等 No. Hold on.
行会还有其他成员 而我只有这些了 There are other members of the Guild, and this is all I have.
为什么这么慢 Why so slow?
实际上这一点都不慢 是非常忙 It's not slow at all, actually. Very busy.
他们就是不愿意按行会价格付账 They just don't want to pay Guild rates.
他们不介意事情变得马虎 They don't mind if things get sloppy.
-你最高的悬赏是什么 -不多 - What's your highest bounty? - Not much.
五千 Five thousand.
这年头油钱都不只这个价了
还有一单生意 There is one job.
看看定标器 Let's see the puck.
不走定标器 No puck.
面谈 Face to face.
当面委托 Direct commission.
他们有钱 Deep pocket.
黑道 Underworld?
我只知道没有链码 All I know is no chain code.
你到底想不想要便条 Do you want the chit or not?
注：这是一群爱收废品的贾瓦人
注：这是一个门卫机器人
格里夫·卡加说你会来 Greef Karga said you were coming.
他还说了什么 What else did he say?
他说你是这个秒差距内最厉害的 He said you were the best in the parsec.
-不许动 -别开枪 - Freeze! - No!
放下枪 Drop your weapons!
别别别 不好意思 对不起 No, no, no, no. Pardon. Uh, sorry.
我不是有意引起恐慌的 I didn't mean to alarm.
这位是珀欣博士 This is Doctor Pershing.
请原谅他的失礼 Please excuse his lack of decorum.
他的热情蒙蔽了他的审慎 His enthusiasm outweighs his discretion.
请放下您的枪 Please lower your blaster.
让他们先放下枪 Have them lower theirs first.
我们现在可是4对1 We have you four to one.
那我胜算还蛮高的 I like those odds.
他还说你收价很高 He also said you were expensive.
非常高 Very expensive.
请坐 Please sit.
贝斯卡钢 Beskar?
你验验 是真货 Go ahead. It's real.
这只是预付款 This is only a down payment.
等你交货 我这儿还有一坨贝斯卡钢等着你 I have a camtono of Beskar waiting for you upon delivery of the asset.
要活的 Alive.
对 要活的 Yes. Alive.
不过 我也明白 Although, I acknowledge
赏金猎人是个复杂的行当 that bounty hunting is a complicated profession.
既然如此 This being the case,
死亡证明我们也能接受 proof of termination is also acceptable
不过报酬相对要低一些 for a lower fee.
我们当初可没这么定啊 That is not what we agreed upon.
我只是实事求是 I'm simply being pragmatic.
那咱们来看看定标器 Let's see the puck.
为了谨慎行事 恐怕这是一次 I'm afraid discretion dictates
不那么传统的协议 a less traditional agreement.
我们只能给你跟踪器 We can only offer you a tracking fob.
那链码呢 What's the chain code?
我们只能给你最后四位 We can only provide the last four digits.
他的年纪 你就只能给我这点信息 Their age? That's all you can give me?
是的 他有50岁 Yes. They're 50 years old.
我们还能给你最后回报的位置信息 We can also give you last reported positional data.
在目标和跟踪器之间 Between that and the fob,
像你这般身手 应该很快就能搞定 a man of your skill should make short work of this.
贝斯卡钢又回到了一个曼达洛人手中 The Beskar belongs back into the hands of a Mandalorian.
很高兴恢复自然秩序 It is good to restore the natural order of things
毕竟我们经历过一段无序时期 after a period of such disarray,
你不这么认为吗 don't you agree?
注：科瓦克猴蜥被烤了
注：这是神龙头骨标志
注：贝斯卡，即“曼达洛铁”，是用来打造曼达洛人盔甲的合金，能抵御光剑
这是在大清洗中被收缴的 This was gathered in the Great Purge.
很高兴它回归部落 It is good it is back with the Tribe.
是的 Yes.
很合适造一块护肩甲 A pauldron would be in order.
-你的私章决定了吗 -还没 - Has your signet been revealed? - Not yet.
快了 Soon.
这是一次慷慨的捐赠 This is extremely generous.
多余部分会资助许多“弃儿” The excess will sponsor many Foundlings.
不错 That's good.
我也曾是一个“弃儿” I was once a Foundling.
我知道 I know.
注：阿瓦拉7号行星
注：乌格瑙特人库伊尔，在阿瓦拉7号行星当蒸汽农场主
谢谢你 Thank you.
你是个赏金猎人 You are a bounty hunter.
是的 Yes.
我会帮你一把 I will help you.
正如吾言 I have spoken.
很多人都经过这儿 Many have passed through.
他们跟你一样 追寻同一个目标 They seek the same one as you.
你也帮了他们 Did you help them?
是的 Yes.
然后他们死了 They died.
那我不知道我到底需不需要你的帮助 Well, then I don't know if I want your help.
你需要的 You do.
我能把你带到营地那儿 I can show you to the encampment.
你要多少分成 What's your cut?
一半 Half.
指路就要一半赏金 有点贵啊 Half the bounty to guide? Seems steep.
不是 你帮忙抓到的布勒格一半归我 No. Half of the blurrg you helped capture.
布勒格 两头你都拿去好了 The blurrg? You can keep them both.
不 你会需要一头的 No, you will need one.
你要骑它 To ride.
不骑布勒格 你不可能爬到那儿 The way is impossible to pass without a blurrg mount.
我不知道怎么骑布勒格 I don't know how to ride blurrg.
正如吾言 I have spoken.
注：布勒格最早出自1985年上映的电视电影《伊沃克人：为恩多而战》
注：2009年，这种动物被动画连续剧《克隆人战争》第一季引入正史
也许你该脱下头盔 Perhaps if you removed your helmet.
也许这小子还记得我要把他给烤了 Perhaps he remembers I tried to roast him.
这是一头母的 公的在交配时都被吃了 This is a female. The males are all eaten during mating.
我没时间干这个 I don't have time for this.
你有陆行艇或飞行摩托租给我吗 Do you have a Landspeeder or Speeder bike that I could hire?
你可是曼达洛人 You are Mandalorian!
你的祖先驾驭过伟大的神龙 Your ancestors rode the great Mythosaur.
你当然也能驾驭这匹小驹 Surely you can ride this young foal.
放松 放松 Easy. Easy.
很好 冷静 Now, all right. Settle down.
冷静 冷静 Settle. Settle.
很好 很好 That's good. That's good.
放松 好 Easy. Okay.
很好 That's good.
好了 All right.
你的猎物在那里 That is where you'll find your quarry.
请收下 你应得的 Please. You deserve this.
自从那些人到来 Since these ones arrived,
唯利是图 到处破坏的雇佣兵 this territory has been an endless stream
像潮水一样涌进这片地方 of mercenaries seeking reward and bringing destruction.
那你为什么给我指路 Then why did you guide me?
他们不属于这里 They do not belong here.
到这里来的居民想要平静 Those that live here come to seek peace.
除非他们离开 否则没有平静可言 There will be no peace until they're gone.
那你为什么帮我 Then why do you help?
我从未见过曼达洛人 I have never met a Mandalorian.
只读过故事 I've only read the stories.
如果是真的 If they are true,
那你定能快刀斩乱麻 解决这一切 you will make quick work of it.
平静将再度到来 Then there will again be peace.
正如吾言 I have spoken.
注：这是一群尼克托人
注：这是赏金机器人IG-11
不 Oh, no.
赏金机器人 Bounty Droid.
担保人行会条例弃权部分第16款要求 Subparagraph 16 of the Bondsman Guild protocol waiver
你们必须立刻放弃上述物品 compels you to immediately produce said asset.
这些机器人啊 Droids.
担保人行会条例弃权部分第16款要求 Subparagraph 16 of the Bondsman Guild protocol waiver
你们必须立刻放弃上述物品 compels you to immediately produce said asset.
IG机器人 放轻松 IG Unit! Stand down.
我是行会的人 I'm in the Guild!
你是行会成员 You are a Guild member?
我以为只有我被指派此任务 I thought I was the only one on assignment.
我也一样 That makes two of us.
别再让人措手不及了 So much for the element of surprise.
真不幸 我必须得到你的追踪器 Sadly, I must ask for your fob.
我已经发出了没收令 赏金是我的 I have already issued the writ of seizure. The bounty is mine.
除非我看错了 但目前为止 你还没有得手 Unless I'm mistaken, you are, as of yet, empty-handed.
的确如此 This is true.
-我有个提议 -请讲 - I have a suggestion. - Proceed.
咱们瓜分赏金 We split the reward.
可以接受 This is acceptable.
很好 咱们重新组队 避开危险 制定计划 Great. Now let's regroup, out of harm's way, and form a plan.
我理所应当从本任务中得到 I will of course receive the reputation merits
荣誉优点 associated with the mission.
能一会儿再谈这个吗 Can we talk about this later?
如果要继续 我需要你的回答 I require an answer if I am to proceed...
不 警告 警告 警告 Oh, no. Alert. Alert. Alert.
快走 Let's go!
他在里面 He's in there!
肯定 Affirmative.
上面 Up top!
咱们似乎被困住了 It appears we are trapped.
我会启动自毁程序 I will initiate self-destruct sequencing.
你要干什么 Whoa, you're what?
制造者协议规定我不可被捕获 Manufacturers Protocol dictates I cannot be captured.
-我必须自毁 -别自毁 - I must self-destruct. - Do not self-destruct.
掩护我 Cover me!
走 走 走 他们人太多了 Go! Go! Go! There's too many!
咱们被压制住了 They got us pinned.
我会启动自毁 I will initiate self-destruct.
别自毁 咱们杀出一条血路 Do not self-destruct! We're shooting our way out.
好吧 Okay.
新计划 New plan!
开始自毁倒数 Beginning self-destruct countdown.
不 停下 No! Stop it!
吸引他们的火力 我来干掉它 Draw their fire, I'll take it out.
-接受 -行动 - Acceptable. - Go!
好极了 Well done.
我会取消自毁 I will disengage self-destruct initiative.
你挺不错的嘛 You know, you're not so bad.
-以机器人的标准来说 -同意 - For a droid. - Agreed.
那一枪看起来挺严重 你还好吗 That blaster hit looks nasty. You okay?
正在运行快速诊断 Running a quick diagnostic.
没有击中我的中央线束 It has missed my central wiring harness.
这算好情况吗 Is that good?
算 Yes.
现在咱们只需要把门打开了 Well, now we just need to get the door open.
还有人吗 Anyone else?
追踪器依然有效 The tracking fob is still active.
我的传感器表明 此处存在一个生命体 My sensors indicate that there is a life form present.
等等 Wait.
他们说有五十岁 They said 50 years old.
每个种族的成长速度都不同 Species age differently.
它也许能活几个世纪 Perhaps it could live many centuries.
很不幸 我们永远无法知道了 Sadly, we'll never know.
不 No.
咱们把它活着带走 We'll bring it in alive.
委托十分明确 物品必须被消灭 The commission was quite specific. The asset was to be terminated.
导演 戴夫·菲洛尼
编剧 乔恩·费儒
创剧人 乔恩·费儒
基于 乔治·卢卡斯 《星球大战》
监制 乔恩·费儒 戴夫·菲洛尼
监制 凯瑟琳·肯尼迪 柯林·威尔森
主演 佩德罗·帕斯卡
联袂主演 （按出场顺序排名） 卡尔·韦瑟斯
沃纳·赫尔佐格
奥米德·阿布塔西
尼克·诺特
塔伊加·维迪提
摄影指导 格雷格·弗莱瑟 美国电影摄影师协会 澳大利亚电影摄影师协会
制作设计 安德鲁·L·琼斯
剪辑 杰夫·塞贝尼克
音乐 路德维格·戈兰松
选角 莎拉·芬恩 美国演员工会
制片经理 柯林·威尔森
助理导演 柯林·威尔森 希瑟·瓦格纳
特效指导 理查德·布拉夫
服装设计 约瑟夫·保罗
联合监制 格伦·吉尔克里斯特
联合制片 约翰·巴特尼基